EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvor bor Sabine?
Det er vist i Alberta-distriktet.
Du er blevet lokal.
Ja, jeg fik os inviteret til den fest.
Ja, du gjorde.
Hvilket stadig forundrer mig.
Men hvad? Jeg har evner.
Makker.
Jeg har absolut ingen evner.
Jeg elsker den sang.
Det ved jeg.
Sæt den på playlisten for os.
Jeg troede ikke, du ville høre den.
Men det gjorde jeg.
Så...
Bor Luca her også?
Så kender vi to.
Så længe vi ikke er til det bal.
Hvem er du, og hvad har du gjort med Tabitha Foster?
Helt ærligt.
Jeg vil være fri for at spille Tabitha Foster en aften.
Hvad?
Lød det mainstream?
Nej, jeg er med.
Jeg vil bare ikke tænke på Noah.
Vil I have tatoveringer?
Nej, tak. Ellers tak.
Er det bassisten fra Future Islands?
Du godeste, venner.
Jeg elsker den fest.
Undskyld mig.
Skål.
For i aften.
Hej, Elodie. Jeg er glad for, at du og dine venner kom.
Undskyld for glasset.
Det er ikke en fest, før nogen slår noget i stykker.
Må jeg stjæle hende et øjeblik.
Ja.
Mand, hun er lækker.
Tror du, hun har en chance?
Hvad sker der på din mobil?
Vidste du, de gik sammen?
Selvfølgelig.
Den corsage...
Klamt.
De kan rende os.
Vi er til en super sjov fest.
Ja.
Ja, hvis han er videre, er jeg også.
I aften
vil jeg score en lækker fremmed.
Okay.
Så er du heldig, for jeg er en fortræffelig wingwoman.
Det glæder mig, I kom. Jeg ved, det var i sidste øjeblik.
Nej, jeg har ingen planer...
...hele tiden.
Det tror jeg ikke på.
Tro mig, jeg er meget ledig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Jeg er en idiot.
Du er heldig, for jeg er til idioter.
Hej, Sabine.
- Er I interesseret? - Hvad er det?
- Ecstasy. - Ren MDMA.
Helt ren. Du vil elske det.
- Efter dig. - Nej, ellers tak.
Det er cool.
Det har jeg brug for i aften.
- Du kære. - Vi har alle brug for det.
Ih, hvornår kom Vice?
- Vice, giv mig din krop! - Hej.
Hvad sker der med dig og Luca?
Ikke noget.
Vi kyssede...
...én gang. Det var akavet.
Nå da.
- Mand, du må tale med ham. - Nej, det manglede bare.
Jeg vil undgå alt romantisk.
Men tilbage til dig.
Skal vi tage en runde?
Hvad taler vi om?
Vi leder efter emner til Moe.
Jep.
Bare mig.
Jeg står til tjeneste. Sig bare til.
Helt sikkert.
Skal vi?
Hej, venner.
- Hej. - Det er min ven, Moe.
Cool, Frank.
Jeg hedder Vice.
Hvordan mødtes I?
For fem minutter siden.
Cool.
Ja, cool.
Også os.
Og nu føles det, som om vi har kendt hinanden hele livet.
Jamen, tillykke.
Jeg henter en til.
- Var det, som om jeg var vild med dig? - Nej, så var de blevet.
Står tilbuddet stadig?
Jeg har nok en chance hos hende, hvis jeg også er på det.
Sabines ven sagde, det var sikkert.
- Det er 100% ren MDMA. - Du behøver ikke overbevise mig.
Jeg må slibe kanterne og få ting til at ske.
Stik mig en.
- Har du prøvet det før? - Niks.
- Ikke? - Okay.
Vær ikke chokeret.
Har du?
Aldrig.
Det kan være første gang sammen.
Hvad med, at I tager det, og jeg er den ansvarlige?
Nej. Alle, eller jeg gider ikke.
Vær nu med.
Du ville jo ikke være Tabitha Foster for en aften.
Skal du så ikke gøre det modsatte?
Okay, det ville jeg.
Okay.
At drikke af den beskidte kop var det mindst mig-agtige nogensinde.
- Hvor længe varer det? - Google det.
- Føler du noget? - Det ved jeg ikke. Gør du?
Der er vist en marmorkugle under min mås.
En ven sagde, man skal gnide noget blødt på huden,
når man tager Molly.
- Det er rart. - Gør det igen.
Hold da op.
Tal med hende. Afsted.
Jeg er prinsen her.
- Prøv. - Du kan være prinsesse.
Jeg mangler rytme.
Elodie.
Hvordan har du det?
Jeg har det perfekt.
Også mig.
Jeg må have vand.
Jeg kommer tilbage.
- Intet held? - Nej.
Jeg er ligeglad, for i aften er fed.
Jeg vil ridse det ind i hjerne for evigt.
Du milde. Du gav mig den bedste idé.
Jeg elsker det.
Er jeg skør, eller føles det godt?
Du er bestemt skør.
Kan I holde min hånd? Nåle giver mig angst.
Fortryder vi det i morgen?
I morgen eksisterer ikke.
Trekanten for os tre.
Min far slår mig ihjel.
I disse tider
ville min far nok ikke opdage det.
Sandt skal siges, jeg tror ikke, min far genkendte mig,
hvis han så mig på gaden.
Det gør mig ondt.
Jeg vil ikke være trist.
Skidt med trist.
Næst efter at stjæle
er det det bedste jeg har følt uden sidestykke.
Uden sidestykke?
Som engangsekspert, helt sikkert.
Jeg elsker jer.
Også mig. Jeg elsker at elske.
Nej, jeg mener det.
Alt har ændret sig så meget på det sidste.
At se min far med den kvinde
var bare for virkeligt.
Jeg kan ikke forestille mig at se det med nogen andre.
Det ville have været værre.
Vi er med dig.
Åh, mand.
I får mig til at blive helt sentimental.
Jeg hader jer.
Og jeg ville bogstaveligt talt råbe fra det her tag:
Jeg elsker jer!
Som at de eneste, der kan lide Modest Mouse er fra Portland.
Det er sådan en kliché.
De er ikke engang herfra, men fra Washington.
Vær ikke så dramatisk.
De er gode.
Jeg er sydvest fra, og jeg er vild med dem.
"Alles liv slutter, men ingen gør det færdigt."
Det fik mig gennem hårde tider.
"Meninger var som killinger, jeg gav dem væk."
The Lonesome Crowded West.
Hvor har du gemt hende? Hun er skøn.
Hun ved, hvad hun snakker om.
Du må være forsigtig.
Hun er lidt mere fandenivolskhed, end man tror.
Fanden får et dårligt ry.
Der er ikke mere is.
Kan jeg hjælpe?
Nej, bliv. Mor dig.
Jeg finder dig.
Du må hellere jagte det.
Dit ansigt er så...
...interessant.
Du er mere afslappet, end jeg troede.
Vil du kysse mig?
Spørger du altid så formelt?
Ja.
Samtykke er vigtigt.
Sexet.
- Er det et ja? - Ja.
Er du OK?
Undskyld, jeg er bare...
...lidt svimmel.
Lad mig gætte.
Sabines venners særlige piller?
Kom og sæt dig.
Drik det. Det hjælper.
Tak.
Det var så lidt.
Hvordan går det?
Bedre nu.
Godt.
Det føles rart.
Det er Molly, der taler.
Sandt nok.
Er du OK?
Det er bare...
Jeg har det med at stole på de forkerte.
Du må have mere tillid til dig selv.
Tag jer ikke af mig.
Åh, hej.
I ser ud til at hygge jer.
Ja, hun havde det ikke så godt.
Det er helt fint.
Når man siger det, er det ikke helt fint.
Da vi fandt på at holde festen,
troede jeg, det var os to, der holdt den.
ikke at jeg skulle gøre det hele,
og at du var ude at score en anden.
- Er I sammen? - Vi er ikke sammen.
Det er indviklet.
Jeg er ikke god til indviklet.
Jeg elsker at kysse dig.
Jeg kan ikke alligevel.
Er du OK?
Ja, alt er godt. Det er bare...
Jeg må gå.
Okay.
Det var rart at kysse med dig.
Hej. Har du set Sabine?
Kom hun ikke den vej?
Jeg havde et akavet øjeblik med hende og Luca.
- Hvad mener du? - Jeg tror, de har noget kørende.
Venner, vi må gå for fem minutter siden.
Jeg er ved at toppe,
og der er noget, jeg må gøre, før den varme følelse ender.
Lad os gå.
Er du sikker?
Ja.
SABINE BARE DU IKKE VAR GÅET
Velkommen til gammel elev-fest. Billet, tak.
Teknisk set skal jeg ikke ind.
Jeg skal bare tale med én hurtigt.
Uden billet sker det ikke.
Og du er ikke i dresscode, ej at forglemme.
Hvad skal jeg have på? En skide balkjole?
Ja. Du skal have formelt tøj på.
Det er klassistisk.
De lokale aviser vil lappe det i sig.
Eller de vil nyde at se dig anholdt,
når politiet tester dit blod for ulovlige stoffer.
NOAH
Vil du danse?
Kom nu.
Hvad så? Det er Noah. Du ved, hvad du skal.
Noah, hej, det er Moe.
Men det ved du.
Hør...
Jeg er ked af, hvordan jeg opførte mig.
Jeg havde barrikaderet mig, og det var dumt,
for jeg tror...
Jeg tror, jeg...
Jeg ved det ikke, mand. Jeg tror,
måske jeg elsker dig.
Ja.
Og hvis du hører det snart,
er jeg udenfor gymnastiksalen og skæv på Molly.
Okay, tak.
Tak.
Farvel.
Du godeste.
Det føles fantastisk
at sige sandheden.
Jeg fatter ikke, du gjorde det.
Det står så klart.
I lang tid forstod jeg ikke, hvorfor jeg tog til de møder.
Og nu ved jeg det.
Det var for jer.
Så det her kunne ske.
Selvom I er fordærvede med jeres butikstyveri og det,
har vi alle vores at rode med, ikke?
Og vi tre er bare
forudbestemt af skæbnen.
Men hvorfor siger du det?
Vores butikstyveri? Er vi mere fordærvede end dig?
Nej, jeg mener
ligesom hende her
har et lager af lort under sengen.
Og dig med dine 200 læbestifter.
Vent, jeg er forvirret.
Er du bedre end os, fordi du ikke stjæler så meget?
Jeg må fortælle jer noget.
Jeg stjæler ikke...
- ...overhovedet. - Vent, hvad?
Så du har løjet hele tiden?
Du sad til møderne og dømte os i stilhed?
Nej!
Nej. Det vil sige, jo, i starten.
- Og så... - Det er ynkeligt.
Og ondt.
Venner, undskyld jeg løj for jer.
Jeg troede, I af alle ville forstå.
Tror du så, du er mindre fordærvet end os?
Nej da. Det skulle ikke lyde sådan.
Skidt med, hvordan det skulle lyde.
Undskyld.
Vent på mig.
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen